1. Kort-smset
"Ok", "Ja", "Bra!". Hur onödigt kan det bli. Svara inte ens om du bara skriver ett ord.
2. Försvenskade filmtitlar
Varför ska vi envisas med att döpa om filmtitlar. det finns ju 1 000 exempel men det senaste jag såg var: Fun with dick and jane som på svenska heter Rik till varje pris
Ja, lite så. ungefär
skip to main |
skip to sidebar
About Me
Arkiv
- April (1)
- March (9)
- February (13)
- January (16)
- December (12)
- November (11)
- October (11)
- September (5)
- August (7)
- July (7)
- June (8)
- May (12)
- April (16)
- March (8)
- February (10)
- January (4)
- December (14)
- November (21)
- October (4)
- September (21)
- August (7)
- July (9)
- June (15)
- May (17)
- April (11)
- March (18)
- February (10)
- January (3)
- December (2)
- November (3)
- September (1)
Vänner och Fiender
TYP vad jag skriver om
- AVDELNING SJÄLVDISTANS (18)
- GÖTT MOS ELLER INTE? (18)
- KLOCKERS (15)
- VARFÖR JUST JAG? (7)
- jobba jobba (6)
- MUHA HA HA HA (2)
- arbetsdag (2)
- folk asså (2)
- shoe-shoe (2)
- alkohol (1)
- öhhh (1)
1 comment:
Vansinnigt irriterande med filmtitlarna! Jag har inget emot att de översätts "rätt", men när filmerna döps om till något helt annat i översättningen...
Som Fucking Åmål. Här heter den "Descubriendo el amor" (=Att upptäcka kärleken). WTF?
En annan extremt irriterande översättning är Män som hatar kvinnor, som här heter "Hombres que no amaban a las mujeres" (=Män som inte älskade kvinnor). Det är ju inte alls samma sak.
Post a Comment